Vorrei dirti – Tagore
(Poesia XLI da “il Giardiniere”)
Vorrei dirti le parole più profonde,
ma non oso per timore che tu rida.
Ecco perché rido di me stesso
e volgo in scherzo il mio segreto.
Prendo alla leggera il mio dolore
per paura che tu faccia lo stesso.
Vorrei dirti le parole più sincere,
ma ho paura che tu non mi creda.
Ecco perché le nascondo e ti dico
il contrario di quello che penso.
Faccio sembrare assurdo il mio dolore
per paura che tu faccia lo stesso.
Vorrei usare le parole più preziose
che ho in serbo per te, ma non oso
per paura che tu le disprezzi.
Ecco perché ti parlo con durezza.
Ti ferisco, per paura che tu
non conosca mai nessun dolore.
Vorrei sedere silenzioso al tuo fianco,
ma temo che il cuore mi salga alle labbra.
Ecco perché continuo a chiacchierare
e mi nascondo dietro le parole.
Tratto crudelmente il mio dolore
per paura che tu faccia lo stesso.
Vorrei allontanarmi da te, ma non oso
per paura che la mia codardia sia svelata.
Ecco perché tengo alta la mia testa
e mi presento a te con aria indifferente.
Le continue stoccate dei tuoi occhi
tengono sempre vivo il mio dolore.